뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pay off는 노력, 투자, 선택이 좋은 결과를 낼 때 쓰거나 빚을 모두 갚을 때 쓴다. 몇 달간 공부한 것이 시험 성적으로 이어졌을 때 'hard work paid off'라고 하고, 대출금을 다 갚았을 때도 'pay off the loan'이라고 한다. 사람에게 돈을 줘서 입을 막거나 매수한다는 부정적 의미도 있으므로 문맥이 중요하다. 자동사로 쓰면 결과가 나오다, 타동사로 쓰면 빚을 갚다 또는 사람을 매수하다가 된다.
뉘앙스 한국어의 '보상받다'와 비슷하지만 감정적 위로보다 실제 성과가 나타났다는 느낌이 강하다. 긴 시간 들인 노력, 위험을 감수한 결정, 꾸준한 투자 뒤에 결과가 드러나는 장면에 잘 맞는다. '성공했다'보다 원인과 결과의 연결을 강조하며, 우연한 행운보다는 누적된 노력이 결실을 맺었다는 어감이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'My effort paid me off'라고 하지 않는다. 노력의 결과가 좋았다는 뜻은 'My effort paid off' 또는 'All that effort paid off'가 맞다. 빚을 갚는 경우에는 목적어가 필요해서 'pay off my credit card'처럼 쓴다. 사람을 해고 수당과 함께 내보낸다는 영국식 의미도 있어 회사 문맥에서는 오해가 생기지 않게 문장을 분명히 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The extra testing paid off in the final release.”
추가 테스트가 최종 출시에서 성과를 냈어요.
“All those late nights finally paid off.”
그동안의 야근이 마침내 결실을 맺었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- paid off→paid‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My certification paid off when I changed roles.”
직무를 바꿀 때 자격증이 도움이 됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- certification→cerᴅificationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- paid off→paid‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →