Significado · Meaning
horas pico
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando un lugar o servicio está más saturado: tráfico de mañana, restaurantes al mediodía o llamadas a soporte. Suele ir con avoid, during u outside para hablar de horarios.
Matiz · Nuance
“Horas pico” en México suele asociarse al tráfico, pero “peak hours” sirve para cualquier momento de mayor demanda: gimnasio, banco, llamadas, electricidad. Es neutro y más amplio que solo embotellamientos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en las horas pico”, algunos traducen “in peak hours.” Lo normal es “during peak hours” para el periodo: “Support is busy during peak hours.” Para evitarlo: “avoid peak hours.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Support calls increase sharply during peak hours.”
Las llamadas de soporte aumentan drásticamente durante las horas pico.
“Let's eat at eleven to avoid peak hours at the cafe.”
Comamos a las once para evitar las horas pico en la cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- Let's eat→let's‿eatEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at eleven→at‿elevenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hours at→hours‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The service desk may be slower during peak hours.”
El mostrador de servicio puede ser más lento durante las horas pico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →