Significado · Meaning
dar frutos el esfuerzo o saldar una deuda por completo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que un esfuerzo dio resultado: estudiar mucho y aprobar, entrenar y ganar, probar bien un producto. También se usa al terminar de pagar una deuda.
Matiz · Nuance
Aunque “pagar” suena monetario, “pay off” muchas veces equivale a “dar frutos” o “valer la pena”. En contexto de deudas sí significa liquidar por completo, y “pay someone off” puede sonar a soborno.
⚠️ Errores comunes en español
En español “pagar un préstamo” puede ser cualquier pago, pero “pay off a loan” es liquidarlo entero. No digas “I paid off the loan this month” si solo abonaste; di “I made a loan payment.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The extra testing paid off in the final release.”
Las pruebas adicionales dieron frutos en la versión final.
“All those late nights finally paid off.”
Todas esas noches de trabajo por fin dieron frutos.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- paid off→paid‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My certification paid off when I changed roles.”
Mi certificación dio frutos cuando cambié de puesto.
Al hablar rápido, suena así
- certification→cerᴅification/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- paid off→paid‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →