Significado · Meaning
salir bien, dar resultado
Cómo se usa · Usage
Pan out se usa cuando se espera ver si un plan, prueba u oportunidad termina dando buen resultado. En el trabajo se prueba un sistema and see how it pans out; en el estudio se cambia una estrategia para un examen; en la vida diaria se intenta vender comida los fines de semana. No es igual que work out: work out es más general; pan out enfoca el resultado final. Frase típica: if it pans out.
Matiz · Nuance
“Pan out” no se entiende desde “pan” como sartén ni desde “expandir”. Quiere decir que un plan o intento resulta de cierta manera, a menudo bien. Es informal y frecuente en planes, pruebas y negocios.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “salir bien”, algunos dicen “The project went out well” o “resulted good”. La forma idiomática es “The project panned out” o “The idea didn’t pan out.” No lleva objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's test the new queue system and see how it pans out.”
Probemos el nuevo sistema de filas y veamos cómo resulta.
Al hablar rápido, suena así
- system and→system‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pans out→pans‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If the trial pans out, we can use it in all branches.”
Si la prueba da resultado, podremos usarlo en todas las sucursales.
Al hablar rápido, suena así
- pans out→pans‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can use→can‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it in→it‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The pilot did not pan out as expected.”
El piloto no salió como se esperaba.
Al hablar rápido, suena así
- pan out→pan‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as expected→as‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →