Significado · Meaning
compartir demasiada información personal, sobre todo en redes
Cómo se usa · Usage
Overshare se usa cuando alguien cuenta demasiados detalles personales y hace sentir incómodos a los demás. En el trabajo, una empleada da detalles médicos en una junta; en la escuela, un compañero publica calificaciones, deudas y dramas amorosos en el chat; en la vida diaria, alguien habla de su familia íntima en la primera cita. No es simplemente share: share puede ser adecuado; overshare cruza límites. Expresión común: overshare on social media.
Matiz · Nuance
“Compartir demasiado” podría parecer solo publicar mucho contenido. Overshare se refiere a contar detalles privados que incomodan o sobran. Es coloquial, con crítica suave, frecuente en redes y conversaciones laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Por el verbo “compartir”, muchos dicen “She overshares on her personal information.” Overshare normalmente toma objeto directo: “She overshares personal details.” Si usas tema, di “overshares about her breakup.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She tends to overshare on Instagram — even her doctor visits go in her stories.”
Ella tiende a compartir demasiado en Instagram: hasta sus visitas al médico terminan en sus historias.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- overshare on→overshare‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Instagram even→instagram‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, I didn't mean to overshare — that got way too personal.”
Perdón, no quería contar de más: eso se puso demasiado personal.
“Keep your answers professional — don't overshare about your personal life.”
Mantén tus respuestas profesionales: no cuentes de más sobre tu vida personal.
Al hablar rápido, suena así
- your answers→your‿answersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- don't overshare→don't‿overshareEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →