Significado · Meaning
vencido, atrasado
Cómo se usa · Usage
Overdue aparece cuando algo ya pasó su fecha límite y todavía no se paga, entrega o atiende. En oficina, an overdue invoice exige seguimiento; en la escuela, una tarea overdue puede bajar la nota; en casa, un libro de biblioteca overdue genera multa. Se confunde con late, pero late solo indica tarde en general; overdue implica un plazo vencido. Colocación típica: long overdue.
Matiz · Nuance
“Vencido” se usa mucho para documentos o pagos, pero overdue también cubre tareas, revisiones y mantenimiento pendientes. Tiene matiz de atraso respecto a una fecha esperada, no solo de llegar tarde.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar atrasado”, se oye “The payment is delayed.” Puede funcionar, pero para una deuda pasada de fecha lo natural es “The payment is overdue.” No digas “I am overdue to a checkup”; usa “for.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The invoice is overdue by five days.”
La factura está vencida desde hace cinco días.
“We need to address the overdue maintenance requests.”
Debemos atender las solicitudes de mantenimiento atrasadas.
“This chart separates open tickets from overdue tickets.”
Este gráfico separa los tickets abiertos de los tickets vencidos.
Al hablar rápido, suena así
- separates→separaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from overdue→from‿overdueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →