over-the-counter
Significado · Meaning
de venta libre, sin receta (medicamento)
Cómo se usa · Usage
Over-the-counter se usa para medicinas que compras sin receta: analgésicos suaves, jarabe para la tos o medicina para alergias. No aplica a fármacos controlados ni a productos comunes.
Matiz · Nuance
“De venta libre” puede sonar como cualquier producto común, pero over-the-counter pertenece al registro médico-comercial. Indica que no requiere receta; no significa casero, informal ni automáticamente seguro.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “sin receta” produce “a medicine without recipe”, pero recipe es receta de cocina. Para medicamentos usa prescription: “You don’t need a prescription; it’s an over-the-counter medicine.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Is there an over-the-counter medicine you'd recommend for a sore throat?”
¿Hay algún medicamento de venta libre que me recomiende para el dolor de garganta?
Al hablar rápido, suena así
- there an→there‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You don't need a prescription—an over-the-counter pain reliever should do the trick.”
No necesitas receta; un analgésico de venta libre debería ser suficiente.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- prescription an→prescription‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tried a couple of over-the-counter allergy pills, but none of them really worked.”
Probé un par de pastillas para la alergia de venta libre, pero ninguna funcionó de verdad.
Al hablar rápido, suena así
- tried a→tried‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- couple of→couple‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- counter allergy→counter‿allergyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- none of→none‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →