Significado · Meaning
admitir (un error), confesar honestamente
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien admite un error sin esconderse: romper algo, mandar un archivo equivocado, atrasarse con una entrega o decirle al equipo que se equivocó.
Matiz · Nuance
“Own up” no es simplemente “admitir” en cualquier contexto. Implica aceptar culpa personal, normalmente por algo malo, y tiene tono conversacional. No sirve para admitir hechos neutros como “own up the data.”
⚠️ Errores comunes en español
Como “confesar” puede ser transitivo, aparece “He owned up his error”. En inglés el phrasal verb exige “to”: “He owned up to his error.” Para una confesión formal, usa “confessed to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It takes courage to own up to a mistake in front of the team.”
Se necesita valor para admitir un error frente al equipo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- own up→own‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mistake in→mistake‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- front of→front‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Just own up to breaking the vase—they'll forgive you.”
Solo admite que rompiste el jarrón; te perdonarán.
Al hablar rápido, suena así
- Just own→just‿ownEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Nobody would own up to eating the last slice.”
Nadie quiso admitir que se comió la última rebanada.
Al hablar rápido, suena así
- would own→would‿ownEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →