意味 · Meaning
期限が過ぎた、延滞した
使い方 · Usage
支払い、返却、提出、点検などについて、決められた期限や予定時点をすでに過ぎている状態を表します。図書館の本、未払いの請求書、遅れている報告書などに使うほか、“His apology is overdue.”のように、本来もっと前に行われるべきだった行為にも使えます。単なる遅れではなく、果たすべき義務や必要な対応が残っている場面に向く語です。
ニュアンス · Nuance
「期限切れ」と訳せる場合もありますが、商品の使用期限が切れて無効になったというより、期限までに行うべきことが未完了だという感覚です。明確な締め切り、納期限、返却日、予定日を前提とし、責任や催促の響きを伴います。“long overdue”では、長く先延ばしにされ、今こそ実行すべきだという評価が強くなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「遅れている」につられて、到着の遅いバスを“overdue bus”とするのは一般的ではありません。交通機関なら“late”や“delayed”を使います。また、“I am overdue to submit.”より“The report is overdue.”が自然です。“I am overdue for a checkup.”は「健診を受ける時期を過ぎている」という決まった形で、人が期限切れという意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The invoice is overdue by five days.”
その請求書は期限を5日過ぎています。
“We need to address the overdue maintenance requests.”
期限の過ぎた保守依頼に対応する必要があります。
“This chart separates open tickets from overdue tickets.”
この表は、未対応の案件と期限切れの案件を区別しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →