뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
overshare는 상황에 비해 너무 사적이거나 자세한 정보를 말해 상대를 불편하게 한다는 뜻이다. 첫 만남에서 연애사나 건강 문제를 길게 이야기하거나, 회사 채팅방에 개인 갈등을 지나치게 공개할 때 쓴다. 단순히 많이 말한다는 뜻이 아니라 경계와 맥락에 맞지 않는 정보를 과하게 공유한다는 판단이 들어 있다.
뉘앙스 한국어 TMI를 말하다와 비슷하지만, 영어 overshare는 상대의 사생활 경계와 사회적 적절성 문제를 더 분명히 건드린다. 친한 친구 사이에서는 농담처럼 쓸 수 있지만, 당사자에게 직접 You overshared라고 하면 꽤 민망하게 들릴 수 있다. 온라인 문화, 직장 대화, 데이트 상황에서 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
share와 같은 긍정적 의미로만 생각해 I overshared the document처럼 쓰면 어색하다. 파일을 너무 많이 공유했다는 뜻에는 shared too many files가 낫다. 친구에게 농담할 때는 Sorry, oversharing처럼 가볍게 말할 수 있지만, 직장에서는 personal information이나 unnecessary detail로 완곡하게 표현하는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She tends to overshare on Instagram — even her doctor visits go in her stories.”
그녀는 인스타그램에 TMI를 남발하는 편이야 — 병원 간 것까지 스토리에 올리더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- overshare on→overshare‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Instagram even→instagram‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, I didn't mean to overshare — that got way too personal.”
미안, 너무 사적인 얘기까지 할 생각은 아니었는데 — 얘기가 지나치게 개인적이 됐네.
“Keep your answers professional — don't overshare about your personal life.”
답변은 프로답게 유지해 — 사생활에 대해 너무 많이 털어놓지 말고.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your answers→your‿answers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- don't overshare→don't‿overshare이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →