뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pain point는 고객, 사용자, 팀이 반복적으로 겪는 불편, 문제, 막히는 지점을 말한다. 제품 기획에서는 users' pain points를 찾아 기능을 설계하고, 영업에서는 고객이 비용, 시간, 복잡한 절차 때문에 느끼는 어려움을 파악한다. 단순한 불평이 아니라 해결하면 가치가 생기는 구체적 문제라는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어 문제점보다 비즈니스와 제품 개발의 냄새가 강하다. 실제 고통이라는 뜻은 아니고, 사용자 경험에서 답답함이나 손실을 만드는 지점을 가리킨다. 너무 남발하면 컨설팅 용어처럼 들릴 수 있지만, 요구사항 분석이나 고객 인터뷰에서는 매우 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
모든 단점을 pain point라고 부르면 의미가 흐려진다. 사용자나 고객이 실제로 겪는 불편과 연결되어야 한다. painful point라고 직역하지 않는다. 한국어 발표에서 페인 포인트라고 써도 통하지만, 영어 문장에서는 identify customer pain points처럼 복수형으로 쓰는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The longest login step is still a pain point for remote staff.”
가장 긴 로그인 단계는 여전히 원격 근무 직원들의 불편 지점입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- step is→step‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still a→still‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please list one customer pain point in your weekly note.”
주간 메모에 고객 불편 사항 하나를 적어 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- list one→list‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- point in→point‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This chart links each pain point to a proposed fix.”
이 차트는 각 불편 사항을 제안된 해결책과 연결합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- links each→links‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →