意味 · Meaning
〜として通用する、〜に見える
使い方 · Usage
模造品が本物らしく見える、経験の浅い人が専門家に見える、簡単な食べ物が一応夕食として通るなど、実際の正体や質とは別に、あるものとして受け入れられそうな場面で使います。外見、状況、その場の基準によって「それで通用する」と判断する表現です。変装や偽装だけでなく、皮肉を込めて質の低さを指摘する場合にも現れます。
ニュアンス · Nuance
「〜に見える」よりも、ある基準をどうにか満たし、そのものとして周囲に認められる含みがあります。十分に似ているという評価の裏に、本物ではない、または質が万全ではないという距離が残ります。“could pass for dinner”なら、立派な夕食ではないが一応そう呼べる、という皮肉にもなります。人について使うと、相手の属性を品定めする失礼な響きが出ることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“pass”を「合格する」とだけ捉え、試験の話だと思い込まないようにします。また、日本語話者へ“You pass for a native”と言うと、自然さを褒める意図でも「本物ではないが通用する」と評価する響きがあり、無礼になり得ます。“You sound very natural”のほうが安全です。物を手渡す“pass to”とも区別し、“for”の後ろには見なされる立場や種類を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The draft is rough, but it could pass for a first version.”
草案は粗いですが、初版としては通用するかもしれません。
“This quick sketch will not pass for a final layout.”
この簡単なスケッチは、最終レイアウトとしては通用しません。
“Please make sure the note can pass for a formal reply.”
そのメモが正式な返信として通用するか確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →