Significado · Meaning
una vez
Cómo se usa · Usage
Si le cuentas a un amigo una anécdota de tus vacaciones en Cancún, puedes decir "I once swam with dolphins.", que equivale a una vez o en cierta ocasión. Al final de la frase, como en "Read it once more.", solo cuenta las veces. Como conjunción, "Once you finish, call me." significa en cuanto o una vez que termines. Ojo: el sentido cambia según dónde se coloque en la oración, algo que el español resuelve con palabras distintas.
Matiz · Nuance
Una sola palabra inglesa cubre “una vez”, “en otro tiempo” y “en cuanto”. Ojo: “once” no tiene nada que ver con el número once, que en inglés es “eleven”, aunque se escriban igual. “Once you arrive, call me” significa “cuando llegues, llámame”.
⚠️ Errores comunes en español
Tras “once” como conjunción, muchos ponen futuro, intentando reproducir el subjuntivo de “cuando termines”: “Once you will finish, call me”. El inglés usa presente simple: “Once you finish, call me”. Tampoco se dice “one time more”, sino “once more”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I once gave this presentation to fifty people.”
Una vez di esta presentación ante cincuenta personas.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we review the final budget once more?”
¿Podemos revisar el presupuesto final una vez más?
“Try that restaurant once before judging its food.”
Prueba ese restaurante una vez antes de juzgar su comida.
Al hablar rápido, suena así
- restaurant once→restaurant‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- judging its→judging‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →