Significado · Meaning
quedarse dormido un momento, cabecear
Cómo se usa · Usage
Nod off describe quedarse dormido sin querer, normalmente por unos segundos o minutos, por cansancio, aburrimiento o silencio. En el trabajo, alguien cabecea en una junta larga; estudiando, un alumno se duerme durante la clase; en el camión, cierras los ojos y despiertas de golpe. Se distingue de fall asleep, que suele ser dormirse de verdad. Frase típica: nod off during a lecture.
Matiz · Nuance
“Cabecear” ayuda, pero nod off se centra en quedarse dormido sin querer, por poco tiempo. Es coloquial y visual: la cabeza cae. No describe irse a dormir deliberadamente en la cama.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “quedarse dormido”, muchos traducen “I stayed asleep in the meeting.” Eso significa seguir dormido. Para dormirse sin querer por un momento, usa “I nodded off during the meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I was too nervous to nod off on the train.”
Estaba demasiado nervioso para dormitar en el tren.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- nod off→nod‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A few people nodded off during the long talk.”
Algunas personas se quedaron dormidas durante la larga charla.
“He almost nodded off in the late meeting.”
Él casi se queda dormido en la reunión de la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- nodded off→nodded‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →