Significado · Meaning
turno de la noche
Cómo se usa · Usage
Night shift nombra el turno laboral que ocurre de noche, típico en hospitales, fábricas, hoteles, seguridad o servicios 24 horas. En trabajo: revisas el night shift schedule. En estudio: un estudiante acepta el night shift para pagar la universidad. En casa: alguien duerme de día después del turno. No es overtime: overtime son horas extra, no necesariamente nocturnas. Colocación común: work the night shift.
Matiz · Nuance
“Turno de la noche” coincide bastante, pero night shift se usa como unidad de horario laboral. No significa simplemente trabajar hasta tarde una noche; implica un turno asignado, repetido o programado.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “en el turno de noche”, algunos dicen “in the night shift.” Con nombres de turnos se usa on: “She is on the night shift.” Para la acción, lo normal es “work the night shift.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sam is working the night shift this week.”
Sam está trabajando en el turno de la noche esta semana.
“Can you confirm the night shift schedule?”
¿Puedes confirmar el horario del turno de la noche?
“I can work a night shift if needed.”
Puedo trabajar un turno de noche si es necesario.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work a→work‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shift if→shift‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →