Significado · Meaning
empleado nuevo
Cómo se usa · Usage
En oficinas se usa para alguien recién contratado, sobre todo durante la primera semana, en presentaciones, capacitación o cuando un compañero le enseña procesos internos.
Matiz · Nuance
“Empleado nuevo” traduce la idea, pero new hire suena administrativo y laboral: alguien recién contratado por una empresa. No equivale a “nuevo compañero” en contextos informales ni a cualquier persona nueva.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “contratación nueva”, algunos usan “a new hiring” para la persona. Hiring es el proceso, no el empleado. La forma correcta es “She is a new hire” o “We welcomed a new hire.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Everyone, this is Maria, our new hire. Please help her this week.”
A todos, ella es María, nuestra empleada nueva. Por favor, ayúdenla esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- this is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“As a new hire, you'll shadow me for the first three days.”
Como empleado nuevo, me acompañarás para aprender los primeros tres días.
Al hablar rápido, suena así
- As a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't worry, she's a new hire and still learning the system.”
No te preocupes, es una empleada nueva y todavía está aprendiendo el sistema.
Al hablar rápido, suena así
- she's a→she's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hire and→hire‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →