Significado · Meaning
no es gran cosa, no pasa nada
Cómo se usa · Usage
No big deal se usa para quitarle peso a algo: la persona quiere decir que no es grave o que no hace falta agradecer tanto. En el trabajo: cubrir un turno; en clase: llegar unos minutos tarde; en casa: limpiar un vaso derramado. Se confunde con never mind: never mind cancela o deja atrás lo dicho, no big deal tranquiliza sobre la importancia. Frase típica: It's no big deal.
Matiz · Nuance
“No es gran cosa” o “no pasa nada” cubren parte del sentido, pero no big deal suena muy conversacional. Puede tranquilizar, quitar importancia o responder con modestia, no sirve para documentos formales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “no pasa nada”, se dice “nothing happens” después de una disculpa. En inglés eso suena literal o raro. Para restarle importancia: “Don’t worry, it’s no big deal.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't worry about being late — it's no big deal.”
No te preocupes por llegar tarde — no es gran cosa.
“I can cover your shift; honestly, it's no big deal.”
Puedo cubrir tu turno; en serio, no es gran cosa.
“You missed one question — no big deal, you still passed.”
Fallaste una pregunta — no es gran cosa, igual aprobaste.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →