뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
no big deal은 별거 아니야, 괜찮아, 큰 문제 아니야라는 뜻으로 상대의 미안함이나 걱정을 가볍게 덜어 줄 때 많이 쓴다. 친구가 늦었을 때 No big deal이라고 하면 크게 신경 쓰지 않는다는 뜻이다. 작은 실수, 사소한 부탁, 약간의 불편에 잘 맞지만 정말 큰 문제를 축소해서 말하면 무책임하게 들릴 수 있다. It is no big deal처럼 문장으로도 쓰고, 대답으로 No big deal만 말해도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 괜찮아와 비슷하지만 모든 괜찮아를 대체하지는 않는다. 건강 상태를 묻는 Are you okay?에 No big deal이라고 답하면 상황에 따라 이상할 수 있고, 문제나 실수의 크기를 평가할 때 잘 맞는다. 말투에 따라 진짜 괜찮다는 뜻도 되고, 약간 삐쳐서 별거 아니네라고 말하는 느낌도 될 수 있다. 친한 사이에서는 편하고 부드럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
No big problem이라고 직역하면 의미는 통할 수 있어도 자연스럽지 않다. 원어민은 No big deal 또는 It's not a big deal이라고 한다. big deal은 큰 거래가 아니라 중요한 일이라는 뜻이므로 맥락을 봐야 한다. 또 상대가 심각하게 사과하는 상황에서 No big deal만 던지면 감정을 무시하는 듯 들릴 수 있어 I understand를 덧붙이는 편이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't worry about being late — it's no big deal.”
늦은 거 걱정 마 — 별거 아니야.
“I can cover your shift; honestly, it's no big deal.”
네 근무 내가 대신 서줄게. 정말 별거 아니야.
“You missed one question — no big deal, you still passed.”
한 문제 틀렸네 — 별거 아니야, 그래도 합격했잖아.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →