뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
night shift는 보통 저녁 늦게 시작해 밤새 이어지거나 새벽에 끝나는 근무 시간대를 가리킨다. 병원 간호사, 편의점 직원, 공장 작업자, 보안 요원처럼 24시간 운영되는 곳에서 자주 나온다. I work the night shift라고 하면 직업이 아니라 근무 시간대가 밤이라는 뜻이다. 일정표를 확인하며 Who's on the night shift tonight?라고 묻거나, 면접에서 Are you available for night shifts?처럼 근무 가능 시간을 확인할 때도 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 '야근'은 퇴근이 늦어지는 초과근무를 뜻하는 경우가 많지만, night shift는 애초에 배정된 야간 근무조다. 그래서 사무직이 밤 10시까지 남아 일한 것을 night shift라고 하면 실제 교대근무처럼 들릴 수 있다. shift에는 순번이나 조가 바뀌는 근무 체계의 느낌이 들어 있어, 단순히 밤에 하는 공부나 개인 작업과는 다르다. on the night shift는 그 시간대에 배치되어 있다는 상태를 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
야근을 모두 night shift로 옮기면 오해가 생긴다. I worked overtime last night는 어젯밤 초과근무를 했다는 말이고, I worked the night shift는 야간조로 근무했다는 말이다. 상태를 말할 때는 I'm on the night shift가 자연스럽고, I'm in the night shift는 보통 어색하다. shift 앞에는 the를 붙이는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Sam is working the night shift this week.”
샘은 이번 주 야간 근무를 해요.
“Can you confirm the night shift schedule?”
야간 근무 일정을 확인해 주실 수 있나요?
“I can work a night shift if needed.”
필요하면 야간 근무를 할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- work a→work‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shift if→shift‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →