뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
new hire는 새로 채용된 직원, 즉 신입 직원이나 신규 입사자를 말한다. 회사에서 This is our new hire, Mina라고 하면 미나가 새로 들어온 직원이라는 뜻이다. 경력직으로 들어온 사람도 입사한 지 얼마 안 됐으면 new hire라고 할 수 있으므로 한국어 신입사원처럼 반드시 사회초년생이라는 뜻은 아니다. 인사팀, 온보딩, 팀 소개, 교육 일정, 사내 이메일에서 자주 쓰인다.
뉘앙스 hire는 채용하다라는 동사이기도 하지만 new hire에서는 명사로 사람을 가리킨다. 표현 자체는 회사 내부에서 매우 자연스럽고 약간 업무적인 느낌이 있다. 당사자를 앞에 두고 계속 the new hire라고 부르면 이름 대신 직무 상태로만 부르는 느낌이 날 수 있으니 소개 뒤에는 이름을 쓰는 편이 좋다. 새로 고용된 사람이라는 사실에 초점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
new hire를 새로 채용하다라는 동사처럼 I new hired him이라고 쓰면 틀린다. 동사는 hire를 써서 We hired him last week라고 해야 한다. 또 fresh man이나 new face를 회사 신입 직원 뜻으로 쓰면 어색하거나 다른 뜻으로 들릴 수 있다. 신입이지만 경력직일 수 있으므로 entry-level employee와도 항상 같지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Everyone, this is Maria, our new hire. Please help her this week.”
여러분, 이쪽은 신입 직원 마리아예요. 이번 주에 좀 도와주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“As a new hire, you'll shadow me for the first three days.”
신입 직원이니까 처음 사흘은 저를 따라다니며 배우게 될 거예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- As a→as‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't worry, she's a new hire and still learning the system.”
걱정 마세요, 그분은 신입이라 아직 시스템을 배우는 중이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- she's a→she's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hire and→hire‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →