Significado · Meaning
culpa mía, perdón (disculpa informal)
Cómo se usa · Usage
My bad se usa para admitir una equivocación pequeña de manera informal, sin sonar demasiado solemne. En el trabajo: mandas el archivo al chat equivocado. En clase: tomas la libreta de otro estudiante. En la vida diaria: agarraste el café de alguien. No es igual que I’m sorry: I’m sorry sirve en situaciones serias o formales; my bad es casual. Expresión típica: Oh, my bad.
Matiz · Nuance
Si se traduce como “culpa mía”, puede parecer una disculpa completa. My bad is casual, brief, and low-stakes; it admits a small slip, not a serious fault or formal apology.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Oh, my bad — I grabbed your coffee by mistake.”
Ay, culpa mía — tomé tu café por error.
“My bad, I sent the file to the wrong person.”
Culpa mía, envié el archivo a la persona equivocada.
Al hablar rápido, suena así
- bad I→bad‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My bad — I gave you the wrong page number.”
Culpa mía — te di el número de página equivocado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →