Significado · Meaning
nervioso, inquieto
Cómo se usa · Usage
Nervous describe una inquietud o tensión antes de algo incierto, no necesariamente miedo intenso. En trabajo: estar nervous before a presentation; en estudio: sentirse nervous about a final exam; en la vida diaria: ponerse nervous on a first date. Se confunde con anxious, pero anxious suele sonar más fuerte o duradero; excited es emoción positiva. Patrones comunes: nervous about something, nervous before something.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “nervioso”, en inglés nervous no siempre implica estar inquieto o hiperactivo. Suele describir ansiedad anticipada ante algo concreto, con tono cotidiano y emocional, no clínico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar nervioso por”, muchos dicen “I am nervous for the exam” cuando hablan de su propio examen. Lo natural es “I’m nervous about the exam”; “nervous for him” significa preocupado por él.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always feel nervous before a test.”
Siempre me siento nervioso antes de un examen.
“She was nervous about her first day at work.”
Ella estaba nerviosa por su primer día de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- nervous about→nervous‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When I'm nervous, my hands start to shake.”
Cuando estoy nervioso, me empiezan a temblar las manos.
Al hablar rápido, suena así
- When I'm→when‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →