move onto
Significado · Meaning
pasar al siguiente lugar o tema
Cómo se usa · Usage
Move onto se usa cuando alguien cambia al siguiente tema, lugar, plato o actividad. En el trabajo: pasar al punto de presupuesto en una reunión. En clase: después del vocabulario, pasar a gramática. En casa: terminar la comida y pasar al postre. Se confunde con move into, que habla de mudarse o entrar a un espacio. Move onto marca avance. Expresión típica: move onto the next topic.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “pasar a” puede sonar igual que ir físicamente a otro lugar. En inglés, move onto often marca una transición organizada: cambiar al siguiente tema, etapa, página o actividad.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pasar al siguiente tema”, algunos dicen “pass to the next topic”. En reuniones eso suena traducido. Use move onto for the transition: “Let’s move onto the next topic.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's move onto the next topic now.”
Pasemos al siguiente tema ahora.
“After sandwiches, we moved onto dessert.”
Después de los sándwiches, pasamos al postre.
“The email moves onto travel details in the last part.”
El correo pasa a los detalles del viaje en la última parte.
Al hablar rápido, suena así
- moves onto→moves‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →