Significado · Meaning
mudarse (a un lugar nuevo), instalarse
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa move in cuando alguien empieza a ocupar un lugar nuevo para vivir o trabajar. En el trabajo: un equipo move in a una oficina nueva. En la escuela: estudiantes move in al dormitorio al inicio del semestre. En la vida diaria: una familia move in a un departamento rentado. Se confunde con move out, que es salir de un lugar. Frase común: move in on Monday.
Matiz · Nuance
“Mudarse” capta la idea, pero move in se enfoca en empezar a ocupar el lugar nuevo. No es simplemente “entrar”; implica instalarse o comenzar a vivir/trabajar allí, con fecha, llaves, muebles o compañeros.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mudarse a,” es común decir “move in to a new apartment” separado. Como phrasal verb con lugar, lo natural es “move into a new apartment.” Para fecha: “move in on Friday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new team will move in on Monday.”
El nuevo equipo se mudará el lunes.
“We move in after the desks arrive.”
Nos mudamos después de que lleguen los escritorios.
Al hablar rápido, suena así
- move in→move‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- desks arrive→desks‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My sister will move in with me soon.”
Mi hermana se mudará conmigo pronto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →