Significado · Meaning
limpiar algo derramado
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “mop up” cuando ya se derramó líquido y hay que dejar el piso o la superficie seca, normalmente con trapeador o paño. En el trabajo: alguien mops up water en recepción. En clase: un alumno mops up paint después de arte. En casa: mops up coffee en la cocina. Se confunde con “wipe up”: suele ser con un paño y en un área pequeña. Frase común: mop up a spill.
Matiz · Nuance
“Limpiar algo derramado” no cubre todo el matiz: mop up implica absorber o retirar un líquido con trapeador, jerga doméstica y laboral. No se usa para limpiar polvo, ordenar cosas ni lavar a fondo.
⚠️ Errores comunes en español
En México se dice “trapear el piso”, por eso aparece “mop the spill” o “clean up with mop”. Lo natural es “mop up the spill” para el líquido, y “mop the floor” para trapear el piso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A staff member mopped up water near reception.”
Un miembro del personal limpió el agua derramada cerca de la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- mopped up→mopped‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mop up the spill before guests enter the room.”
Limpia el derrame antes de que los invitados entren a la sala.
Al hablar rápido, suena así
- Mop up→mop‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guests enter→guests‿enterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We mopped up the coffee after the meeting.”
Limpiamos el café derramado después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- mopped up→mopped‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →