Significado · Meaning
perder el autobús
Cómo se usa · Usage
Miss the bus se usa cuando el camión/autobús ya se fue antes de que pudieras subir, casi siempre por llegar tarde. En el trabajo: llegar tarde a la oficina; en el estudio: perder la ruta a la escuela; en la vida diaria: no alcanzar el bus de regreso. No digas lose the bus: lose es perder un objeto. Aquí miss significa no alcanzar. Frase común: almost missed the bus.
Matiz · Nuance
“Perder el autobús” coincide con la idea, pero miss the bus no significa extraviar el vehículo. En inglés, miss aquí quiere decir llegar tarde y no alcanzarlo; es una frase cotidiana, no formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “perder”, algunos usan “lose the bus”, which sounds like you misplaced it. Use “miss” for not catching transport: incorrecto “I lost the bus this morning”; correcto “I missed the bus this morning.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I woke up late and missed the bus.”
Me desperté tarde y perdí el autobús.
Al hablar rápido, suena así
- woke up→woke‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Run! We'll miss the bus!”
¡Corre! ¡Vamos a perder el autobús!
“Sorry I'm late. I missed the bus.”
Perdón por llegar tarde. Perdí el autobús.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →