意味 · Meaning
(こぼれた液体などを)拭き取る
使い方 · Usage
床や台にこぼれた水、牛乳、ジュースなどの液体を、モップ、布、紙などで吸い取りながら片づける場面で使います。“mop up a spill”なら、こぼしたものを拭いて始末するという意味です。単に表面を磨くのではなく、広がった液体を残らないよう処理する動作を表します。戦いや仕事の残りを片づける比喩的用法もありますが、初級では家庭や学校での液体の後始末を中心に覚えるとよいでしょう。
ニュアンス · Nuance
日本語の「拭き取る」に近いものの、“mop up”には、すでに広がった液体や残った問題を回収し、最後まで片づける感覚があります。“clean”は汚れを落として清潔にする広い動作、“wipe up”は布などでさっと拭く動作です。“up”が完了の意味を添えるため、“mop”だけより「こぼれたものを始末した」という結果が明確です。紙についた小さなインク跡を消すような場面には通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「水を拭いた」を直訳して“I mopped the water.”としても通じる場合はありますが、こぼれた水を取り除いたなら“I mopped up the water.”が明確です。“mop out”への置き換えはできません。また、句動詞を一語の他動詞のように扱って代名詞を後ろへ置き、“mop up it”とは言いません。“mop it up”とします。おもちゃや乾いたほこりの片づけには“clean up”や“wipe off”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A staff member mopped up water near reception.”
スタッフが受付付近の水を拭き取った。
“Mop up the spill before guests enter the room.”
客が部屋に入る前にこぼれたものを拭き取ってください。
“We mopped up the coffee after the meeting.”
私たちは会議の後、こぼれたコーヒーを拭き取った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →