意味 · Meaning
うとうとする、居眠りする
使い方 · Usage
授業、会議、移動中、テレビを見ている最中などに、疲れから意図せず短時間眠ってしまう場面で使います。椅子に座ったまま頭がこくりと下がる様子を連想させ、“I nodded off on the bus”ならバスでうっかり居眠りしたという意味です。寝る準備をして意識的に就寝する場合には向きません。“start to nod off”のように、眠気に負けてうとうとし始める段階を述べることもできます。
ニュアンス · Nuance
一般的な「眠る」よりも、本人の意思に反してふっと眠りに落ちる短い居眠りを表します。“nod”だけなら「うなずく」なので、“off”によって意識が途切れる意味が生まれます。日本語の「うとうとする」はまだ完全には眠っていない状態にも使えますが、“nod off”は実際に一瞬眠りに入った場合が中心です。映画中に使うと、作品が退屈だった、または本人がひどく疲れていたという含みが出ることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会議でうなずいた」と「会議で居眠りした」は英語では区別されます。“I nodded during the meeting”は相づちとして頭を動かした意味で、居眠りなら“I nodded off during the meeting”です。また、“I slept off in class”とは言いません。“sleep off”は酒などの影響が抜けるまで眠る別の表現です。授業中にうっかり寝たなら“I nodded off in class”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I was too nervous to nod off on the train.”
私は緊張しすぎて電車で居眠りできなかった。
“A few people nodded off during the long talk.”
長い講演の間、何人かが居眠りした。
“He almost nodded off in the late meeting.”
彼は遅い時間の会議でうとうとしかけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →