Significado · Meaning
fusionarse con algo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos cosas se combinan en una sola: unir datos de encuestas con registros, fusionar empresas, o integrar tu idea en un plan común. Suena más formal que mix with.
Matiz · Nuance
“Fusionarse con algo” suena en México a empresas o a una unión formal. “Merge with” también sirve para juntar archivos, datos, planes o categorías; es neutro, práctico y frecuente en contextos técnicos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “fusionar A con B”, muchos escriben “merge A to B”: “Merge the list to the file.” En inglés, la preposición normal es “with”: “Merge the list with the file.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Merge the survey data with attendance records.”
Fusiona los datos de la encuesta con los registros de asistencia.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with attendance→with‿attendanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our plan merged with the department proposal.”
Nuestro plan se fusionó con la propuesta del departamento.
“Her idea merged with Jason's example.”
Su idea se fusionó con el ejemplo de Jason.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →