mechanism-based
Significado · Meaning
basado en mecanismos o en el principio de funcionamiento
Cómo se usa · Usage
Se usa sobre todo en contextos académicos, médicos, científicos o técnicos para explicar algo según cómo funciona el proceso por dentro. No es común en charlas casuales de compras o planes.
Matiz · Nuance
“Basado en mecanismos” puede sonar mecánico o de ingeniería. En inglés académico, mechanism-based apunta al proceso causal que explica por qué ocurre algo; suena analítico y científico, no simplemente práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “basado en”, se escribe “based in mechanism”. En inglés la preposición es on y el adjetivo compuesto va antes del sustantivo: “mechanism-based reasoning”, no “reasoning based in mechanism”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A mechanism-based account would strengthen the paper.”
Una explicación basada en mecanismos fortalecería el artículo.
“The speaker gave a mechanism-based explanation.”
El ponente dio una explicación basada en mecanismos.
Al hablar rápido, suena así
- gave a→gave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- based explanation→based‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you make this section more mechanism-based?”
¿Puedes hacer esta sección más basada en mecanismos?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →