meal voucher
Significado · Meaning
cupón o vale que se usa para pagar comidas
Cómo se usa · Usage
Meal voucher es un vale o código para pagar comida dentro de ciertas reglas, normalmente dado por una empresa, evento o escuela. En el trabajo: invitados de una junta receive a meal voucher. En estudios: asistentes a un seminario get meal vouchers. En la vida diaria: una aerolínea da uno por retraso. No es igual a coupon: coupon suele descontar; meal voucher puede cubrir una cantidad fija o toda la comida. Frase común: use a meal voucher.
Matiz · Nuance
“Cupón” puede sonar a descuento comercial, mientras que meal voucher suele cubrir una comida o parte de ella por trabajo, viaje o evento. En México, “vale de comida” se acerca más al matiz formal y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “vale para comida,” algunos escriben “voucher of food.” En inglés el sustantivo modifica a otro sustantivo: “meal voucher.” También se dice “a meal voucher for lunch,” no “for the lunch.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each meeting guest received a meal voucher.”
Cada invitado de la reunión recibió un vale de comida.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- received a→received‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I used my meal voucher for lunch.”
Usé mi vale de comida para el almuerzo.
“The email explains where to use the meal voucher.”
El correo explica dónde usar el vale de comida.
Al hablar rápido, suena así
- email explains→email‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →