Significado · Meaning
colchón
Cómo se usa · Usage
Mattress nombra la parte acolchada y gruesa sobre la cama, sobre todo al hablar de descanso, firmeza o dolor de espalda. En el trabajo: un hotel cambia mattresses de sus cuartos; al estudiar fuera: comprar un mattress para el dormitorio; en casa: elegir a firm mattress. Se confunde con bed: bed es la cama completa, mattress solo el colchón. Frases comunes: firm mattress, memory foam mattress.
Matiz · Nuance
“Colchón” encaja bien, pero en México también se habla de colchonetas o bases como parte de la cama. Mattress no incluye la cama completa ni la base; es solo la pieza acolchada donde se duerme.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cambiar el colchón,” algunos hispanohablantes dicen “change the mattress” para comprar uno nuevo. En inglés natural es “replace a mattress” cuando se quita el viejo y se pone otro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We bought a firmer mattress for a better night's sleep.”
Compramos un colchón más firme para dormir mejor.
Al hablar rápido, suena así
- bought a→bought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A good mattress can be worth the extra money.”
Un buen colchón puede valer el dinero extra.
“An old mattress can give you back pain.”
Un colchón viejo puede causarte dolor de espalda.
Al hablar rápido, suena así
- An old→an‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →