Significado · Meaning
marcar y tachar de una lista
Cómo se usa · Usage
“Mark off” significa marcar algo como terminado o separado en una lista, agenda o registro. En el trabajo: mark off los puntos ya tratados en la agenda. En estudios: tachar capítulos repasados para un examen. En la vida diaria: marcar productos comprados en la lista del súper. Se parece a “check off”, pero “mark off” enfatiza la marca visible o el tachado. Frase común: mark off each item.
Matiz · Nuance
“Mark off” no es solo “marcar”. Puede indicar tachar tareas completadas o delimitar una zona con una señal visible. Es más físico o administrativo que “marcar” usado de manera general en español.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “marcar en la lista”, se oye “mark in the list” o “mark the list”. Si hablas de tachar elementos completados, di “mark off items on the list”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We marked off three items on the agenda.”
Marcamos tres puntos de la agenda como completados.
Al hablar rápido, suena así
- marked off→marked‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mark off each name after you send the email.”
Marca cada nombre después de enviar el correo.
Al hablar rápido, suena así
- Mark off→mark‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- name after→name‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She marked off the slides that were already checked.”
Ella marcó las diapositivas que ya estaban revisadas.
Al hablar rápido, suena así
- marked off→marked‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- were already→were‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →