Significado · Meaning
encontrarse, quedar con alguien
Cómo se usa · Usage
Meet up se usa para quedar y encontrarse con alguien, normalmente de forma informal y con hora o lugar acordados. En el trabajo, el equipo meet up before the main meeting; en la universidad, dos compañeros meet up at the library; en la vida diaria, amigos meet up near the cafe. Se confunde con meet: meet puede ser conocer a alguien o reunirse formalmente; meet up destaca el plan de verse. Frase común: meet up with someone.
Matiz · Nuance
“Encontrarse” puede sonar accidental, y “quedar” es muy regional. Meet up implica arreglar verse, casi siempre informal o práctico. No equivale a una reunión formal de negocios: para eso se usa meet o have a meeting.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quedar con alguien”, se traduce a veces como “stay with”: “I stayed with Ana after work.” Eso suena a alojarse o permanecer. Correcto: “I met up with Ana after work.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's meet up before the main meeting.”
Encontrémonos antes de la reunión principal.
Al hablar rápido, suena así
- meet up→meet‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We can meet up near the cafe at one.”
Podemos vernos cerca del café a la una.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meet up→meet‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafe at→cafe‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Email me if you want to meet up tomorrow.”
Envíame un correo si quieres que nos veamos mañana.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- meet up→meet‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →