Significado · Meaning
arruinar, echar a perder, equivocarse
Cómo se usa · Usage
Mess up es informal y se usa cuando alguien comete un error que deja un plan, objeto o situación en mal estado o confuso. En la oficina, alguien cambia mal los datos de un reporte; al estudiar, un alumno confunde la fecha del examen; en la vida diaria, una persona reserva boletos equivocados. Make a mistake solo dice que hubo error; mess up resalta el daño o desorden. Frase común: mess up the plans.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “arruinar” o “equivocarse”, “mess up” suena coloquial y flexible: puede ser cometer un error, desordenar algo o complicar planes. No tiene el peso dramático de “arruinar” en todos los casos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “equivocarse”, algunos dicen “I messed up in the date” para “me equivoqué de fecha”. Lo natural es “I got the date wrong” o “I messed up the date”, sin “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I totally messed up the presentation and forgot my main point.”
Arruiné por completo la presentación y olvidé mi punto principal.
Al hablar rápido, suena así
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- messed up→messed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry I messed up the plans — I got the dates mixed up.”
Perdón por arruinar los planes, confundí las fechas.
Al hablar rápido, suena así
- messed up→messed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plans I→plans‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- mixed up→mixed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Everyone messes up sometimes; just learn from it.”
Todos se equivocan a veces; solo aprende de ello.
Al hablar rápido, suena así
- messes up→messes‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from it→from‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →