Significado · Meaning
corrección, calificación de trabajos
Cómo se usa · Usage
En contextos escolares, se refiere al trabajo de corregir exámenes, ensayos o tareas. Se usa al hablar del tiempo que tarda un profesor, los criterios de calificación o la entrega de resultados.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “corrección” o “calificación”, marking no es cualquier marca hecha con pluma. En inglés educativo se refiere al proceso docente de revisar trabajos y asignar notas, con tono escolar, más común en inglés británico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “corregir exámenes”, muchos dicen “I need to correct the marking.” Marking ya es el proceso de revisar y poner nota; di “I need to do the marking” o “I need to mark the tests.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The teacher finished the marking before lunch.”
La profesora terminó la corrección antes del almuerzo.
“An email explained the marking for the short test.”
Un correo explicaba la forma de calificar la prueba corta.
Al hablar rápido, suena así
- An email→an‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer asked about my marking experience.”
El entrevistador preguntó por mi experiencia calificando exámenes.
Al hablar rápido, suena así
- interviewer asked→interviewer‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- marking experience→marking‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →