Significado · Meaning
espacio en blanco en el borde de la página
Cómo se usa · Usage
Margin nombra el espacio en blanco junto al borde de una página, donde el texto no debe llegar hasta la orilla. En el trabajo: adjust the margin before printing a report. En la escuela: write comments in the margin of an essay. En casa: leave a margin on a handwritten note. Se confunde con edge: edge es el borde físico; margin es el espacio interno. Frases: in the margin, wide margins.
Matiz · Nuance
“Margen” coincide, pero margin en inglés para páginas se refiere al espacio blanco configurado alrededor del texto. No es el borde físico de la hoja; edge o border cubren otras ideas.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “en el margen,” algunos traducen bien la preposición pero pluralizan mal: “in the margins” cuando hablan de una nota concreta. Correcto: “I wrote a note in the margin.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wrote a short note in the margin.”
Escribí una nota corta en el margen.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The margin on this handout is too small.”
El margen de este material es demasiado pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- margin on→margin‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- handout is→handout‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The file has comments in the margin.”
El archivo tiene comentarios en el margen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →