意味 · Meaning
余白。
使い方 · Usage
紙や画面の端に設けられた、本文や図が入っていない余白を指します。読書中に本文の横へ質問や要約を書き込む場合や、ワープロで上下左右の印刷範囲を設定する場合に使います。“Write notes in the margin.”と言われたら、本文の隣の空いた部分にメモします。レポートの書式として余白の幅を指定したり、校正時に修正案を書いたりする場面でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「余白」に近いものの、“margin”は特にページの端と本文との間にある領域を表します。単なる空き場所を指す“space”より位置と機能が明確です。カタカナの「マージン」は日本語では利益幅や余裕の意味で使われがちですが、学習や文書作成の文脈では、まず紙面の余白を思い浮かべるのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マージン」を手数料や利益だけの語だと思うと、文書での意味を取り違えます。また、余白を枠線と混同して“Write in the border.”と言うと、境界線の中に書くように聞こえます。余白なら“Write in the margin.”です。ページ設定で四方の余白全体を述べる場合は、“margins”という複数形をよく使います。
類義語との違い
space何もない場所や間隔を広く指し、ページの端にある印刷用の余白には限定されません。
edge紙や物体のいちばん外側そのものを指し、文字のない内側の領域とは区別されます。
border領域を囲む線や境界を表し、本文の周囲に残された空白部分そのものではありません。
padding主に画面設計で、要素の内容と枠線との内側に設ける空間を表す専門的な語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I wrote a short note in the margin.”
私は余白に短いメモを書きました。
📊 presentation
“The margin on this handout is too small.”
この配布資料の余白は小さすぎます。
💡 email
“The file has comments in the margin.”
そのファイルには余白にコメントがあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
write in the margin余白に書く
left margin左余白
wide margin広い余白
page marginsページの余白
margin notes余白の書き込み
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →