make an observation
意味 · Meaning
観察して気づいたことを述べたり記録したりする
使い方 · Usage
実験や調査で、目で確かめた事実やデータから気づいた特徴を述べたり、記録したりするときに使います。会議でグラフの変化を指摘する際には、“May I make an observation?” と切り出すと、相手の発言を遮らず丁寧に意見を加えられます。原因を推測する前に、まず確認できた事実を一つ示す場面にも適した表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる感想ではなく、対象を注意深く見て得た具体的な気づきを示します。“make” と組み合わせることで、見る行為そのものより、観察の結果を言葉や記録として提示する点に重点が置かれます。日本語の「観察する」よりも「一点、気づいたことを述べる」に近く、会議では反論を穏やかな指摘として伝える働きもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「観察をする」という日本語につられて、“do an observation” としがちですが、通常は “make an observation” と言います。また、「データに観察をする」という助詞感覚で “an observation for the data” とせず、“an observation about the data” または “an observation on the data” とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“A biology student made an observation about food waste at lunch.”
ある生物学専攻の学生が、昼食時の食品廃棄について気づいたことを述べました。
“May I make an observation about the latest figures?”
最新の数値について、気づいたことを申し上げてもよろしいでしょうか。
“Make one observation before offering an explanation.”
説明する前に、観察して気づいたことを一つ述べてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →