make an observation
Significado · Meaning
Expresar o registrar algo que se ha observado
Cómo se usa · Usage
Durante un experimento, una revisión de resultados o una reunión profesional, esta expresión sirve para comunicar o registrar algo concreto que se ha percibido en los datos o en una situación. Suele introducir un hecho visible antes de proponer su causa, y permite pedir la palabra cortésmente con "May I make an observation?".
Matiz · Nuance
“Make an observation” presenta una idea basada en algo examinado, no una impresión vaga. En “She made an observation about the chart”, se entiende que señaló un detalle concreto; además, la expresión puede suavizar un comentario crítico en una reunión.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “do an observation” resulta poco natural cuando se quiere formular un comentario; la combinación habitual es “make an observation”. Tampoco se dice “an observation of the data” para indicar el tema: “an observation about the data” evita el calco de “una observación de los datos”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A biology student made an observation about food waste at lunch.”
Un estudiante de biología hizo una observación sobre el desperdicio de comida durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- made an→made‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- observation→observaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- waste at→waste‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“May I make an observation about the latest figures?”
¿Puedo hacer una observación sobre las cifras más recientes?
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- observation→observaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- latest→laᴅest/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make one observation before offering an explanation.”
Haz una observación antes de ofrecer una explicación.
Al hablar rápido, suena así
- Make one→make‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- observation→observaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before offering→before‿offeringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an explanation→an‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →