Significado · Meaning
marcar; marca
Cómo se usa · Usage
Mark se elige para hacer una señal que ayuda a identificar, medir o recordar un punto, y también para nombrar esa señal. En el trabajo: mark una fecha límite en el calendario; en estudio: mark la respuesta correcta; en casa: mark el nivel del agua en una taza. Se confunde con sign: sign es letrero o firma, mientras mark es una marca o huella. Frases comunes: mark the spot, mark with a pen, a black mark.
Matiz · Nuance
“Marcar” se parece mucho, pero mark también nombra la señal física y, en inglés británico, la calificación. No siempre implica seleccionar una casilla; puede ser una raya, mancha o nota.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “nota,” hispanohablantes dicen “put a mark to the answer.” En inglés se omite la preposición: incorrecto “mark to the answer”; correcto “mark the answer.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mark the water level on the cup with a pen.”
Marca el nivel del agua en el vaso con un bolígrafo.
Al hablar rápido, suena así
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- level on→level‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We marked where the plant reached each week.”
Marcamos hasta dónde llegó la planta cada semana.
“Mark the correct answer with a check.”
Marca la respuesta correcta con una palomita.
Al hablar rápido, suena así
- correct answer→correct‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →