Significado · Meaning
marcar correcciones
Cómo se usa · Usage
Mark up se usa cuando alguien escribe correcciones, comentarios o señales directamente sobre un texto, diseño o archivo. En el trabajo, un jefe marks up un contrato antes de enviarlo a legal; en la escuela, un profesor marks up un ensayo; en la vida diaria, puedes mark up una lista de compras con notas. No es igual que highlight: highlight solo resalta, mark up suele corregir o comentar. Frases comunes: mark up a draft, marked-up copy.
Matiz · Nuance
“Marcar correcciones” capta parte del sentido, pero mark up incluye comentarios, cambios sugeridos y anotaciones visibles sobre un texto. Es más de revisión editorial que de simplemente resaltar.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “corregir,” muchos dicen “correct the PDF” aunque solo añaden notas. Correct the PDF suena a arreglarlo. Para anotarlo, di “mark up the PDF” o “mark it up with comments.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mark up the draft with your comments.”
Marca el borrador con tus comentarios.
“I marked up the file and sent it back.”
Marqué el archivo y lo devolví.
Al hablar rápido, suena así
- marked up→marked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- file and→file‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sent it→sent‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She marked up the slide text.”
Ella marcó el texto de la diapositiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →