意味 · Meaning
(訂正・コメントを)書き込む、添削する
使い方 · Usage
文章、原稿、図、電子文書などに、訂正記号、下線、矢印、コメントを加えるときに使います。教師が作文へ添削を書き込む、編集者が草稿へ修正案を記す、学習者が重要な箇所を囲んで分析するといった場面に適します。紙だけでなく、電子文書に注釈機能で印を付ける場合にも使えます。読むだけでなく、理解や修正のために目に見える情報を加えることが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈に応じて「添削する」「書き込む」「注釈を付ける」と訳し分けます。“mark”が印を一つ付ける場合にも使えるのに対し、“mark up”は文書の複数箇所に修正や注釈を加える響きがあります。なお、商業では価格を上乗せする意味もあるため、目的語が原稿なのか商品なのかによって解釈が大きく変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マークアップ」はウェブ文書の記述方式を指すことが多いため、英語でも名詞だけだと思いがちです。しかし“mark up the text”では句動詞で、文章に印や注釈を加える意味です。名詞の“markup”とは綴りも区別します。また、内容そのものを全面的に書き直す“edit”と、目に見える修正記号を入れる“mark up”を混同しないでください。
類義語との違い
annotate文章や図に説明、解釈、出典などの注釈を加える、学術的にも使われる語です。
highlight重要な部分を色や表示効果で目立たせることに焦点を置いた表現です。
edit文章の内容、構成、表現を修正して仕上げる作業全体を広く表す語です。
proofread誤字、文法、表記などの誤りがないか校正し、必要に応じて直すことを表します。
例文 · Examples
💡 meeting
“Mark up the draft with your comments.”
コメントを書き込んで草稿を添削してください。
💡 email
“I marked up the file and sent it back.”
私はファイルに書き込みをして送り返した。
📊 presentation
“She marked up the slide text.”
彼女はスライドの文章に書き込みをした。
よく使う組み合わせ · Collocations
mark up the text文章に印や注釈を付ける
mark up a draft草稿に修正を書き込む
mark up a PDFPDFに注釈を付ける
heavily marked up大量に書き込みがされた
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →