意味 · Meaning
成熟（度）
使い方 · Usage
人の判断力や責任感が十分に発達した状態だけでなく、組織、技術、市場、制度が成長段階を経て安定した状態を表す語です。事業分析では市場の成長余地、技術評価では実用化できる完成度、組織論では手順や能力が体系化された程度を示します。金融では債券や融資の「満期」という独立した意味もあるため、対象分野を確認して訳し分けます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「成熟」は人物の精神的な落ち着きを連想させやすい一方、“maturity”は発達度や安定性を測る専門語としても広く使われます。“mature market”は古びた市場ではなく、急成長期を過ぎて需要や競争が安定した市場です。“development”が成長の過程を示すのに対し、“maturity”は十分に発達した到達段階へ目を向けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マチュア」を単に「年齢が高い」と捉え、“mature technology”を「古い技術」とするのは不適切です。これは実用性が検証された成熟技術を指します。また、“maturity date”は「成熟した日」ではなく金融上の「満期日」です。程度を述べる際も、“high maturity”より“a high level of maturity”のほうが自然な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The framework shows the maturity of the research field.”
その枠組みは研究分野の成熟度を示している。
“We assessed institutional maturity before scaling the program.”
私たちはプログラムを拡大する前に組織の成熟度を評価した。
“The term maturity may fit this paragraph better.”
成熟という語がこの段落にはより合うかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →