意味 · Meaning
わずかな、周辺的な
使い方 · Usage
改善や差がごく小さいこと、役割や集団が中心から外れていることを表します。“marginal improvement”はわずかな改善、“marginal role”は重要性の低い周辺的な役割です。経済学の“marginal cost”は生産を一単位増やす際の追加費用を指します。一般的な評価と専門用語で意味が変わるため、分野を確かめて読む必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「わずかな」「周辺的な」「限界の」などと訳され、単に小さいだけでなく、中心性や決定的重要性に乏しい響きがあります。ただし経済学の「限界」は、限度ぎりぎりという日常語の意味ではなく、一単位の追加に伴う変化です。“negligible”ほど「無視できる」と断定せず、小さいながら存在することを示す場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マージン」を余白や利益幅だけの意味で覚えると、“marginal effect”を「余白の効果」と誤解します。また社会集団について“marginal”と“marginalized”を同一視しないことが大切です。前者は周辺的な位置、後者は排除によって周辺化された状態を強調します。“marginal cost”も「不要な費用」ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The intervention had only a marginal effect on final scores.”
その介入は最終スコアにわずかな効果しか及ぼさなかった。
“The team removed a marginal detail from the executive summary.”
チームは要約から周辺的な細部を取り除いた。
“At lunch, David said the change was marginal but still worth noting.”
昼食時、デイビッドはその変化はわずかだが、それでも注目に値すると言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →