意味 · Meaning
権限、職務上の使命
使い方 · Usage
法律、選挙、規則、組織の設立目的などを根拠とする、正式な権限や使命を表します。“a democratic mandate”は、有権者から政策を進める権限を得たことを示します。動詞では、法律などが報告や行動を義務づける場合に使い、単なる提案より強制力があります。政治、行政、企業統治の改まった文章に適した語です。
ニュアンス · Nuance
文脈により「権限」「使命」「命令」「義務づけ」と訳し分けます。“order”のような個人の直接的な命令より、制度上の根拠を強く感じさせる語です。カタカナの「マンデート」は業界によって運用方針や委任範囲を指しますが、英語では選挙で託された政治的正当性も表します。名詞には義務だけでなく、任された活動範囲という面があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人に何かを命じる」をすべて“mandate”で表し、“The teacher mandated me to study”とするのは不自然です。この場面では“The teacher required me to study”が普通です。動詞の後ろには義務づける行為や“that”節を置きます。また「義務的な規則」は“a mandatory rule”であり、“a mandate rule”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker explained the agency's mandate before discussing its limits.”
発表者は限界を論じる前に、その機関の権限について説明した。
“Our mandate is narrow, so we cannot redesign the whole program.”
私たちの権限は狭いため、プログラム全体を再設計することはできない。
“At lunch, Priya asked whether the board had a mandate to change the rules.”
昼食時、プリヤは理事会に規則を変える権限があるのかと尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →