뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
mandate는 명사로는 공식 권한, 위임받은 임무, 법적 요구를 뜻하고, 동사로는 어떤 행동을 의무화한다는 뜻이다. 정치에서는 a democratic mandate가 선거를 통해 정책을 추진할 권한을 얻었다는 의미이고, 조직에서는 the agency's mandate가 기관에 부여된 공식 임무를 뜻한다. 정책 문서에서는 The law mandates reporting within 24 hours처럼 법이 보고를 의무화한다고 쓴다. 권고가 아니라 공식 권위에 근거한 요구라는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어로는 권한, 위임, 명령, 의무화하다가 문맥별로 달라진다. mandate는 단순한 order보다 제도적 근거가 강하고, 개인이 즉흥적으로 내린 지시라기보다 법, 선거, 규정, 기관 설립 목적에서 나온 권한을 말한다. 한국어 화자는 mandatory와 연결해 의무만 떠올리기 쉬운데, 명사 mandate는 어떤 기관이 무엇을 하도록 맡겨졌는지라는 권한 범위도 중요하게 다룬다.
유의어와 차이 · Synonyms
동사 require는 mandate보다 일반적이고, mandate는 법이나 규정이 강제한다는 격식 있는 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
mandate를 사람에게 직접 명령한다는 뜻으로만 쓰면 어색할 수 있다. The teacher mandated me to study보다 required me to study가 자연스럽다. 동사 mandate 뒤에는 명사나 that절이 올 수 있고, mandate to do는 주체에 따라 제한적으로 쓰인다. 또한 mandatory는 형용사로 의무적인이라는 뜻이므로 a mandate rule보다 a mandatory rule이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The speaker explained the agency's mandate before discussing its limits.”
발표자는 한계를 논하기 전에 그 기관의 공식 권한을 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- speaker explained→speaker‿explained이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mandate→mandaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- discussing its→discussing‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our mandate is narrow, so we cannot redesign the whole program.”
우리의 권한은 제한적이어서 전체 프로그램을 다시 설계할 수 없다.
“At lunch, Priya asked whether the board had a mandate to change the rules.”
점심 때 프리야는 이사회가 규칙을 바꿀 권한이 있는지 물었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mandate→mandaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →