Significado · Meaning
marginal; muy pequeño o periférico
Cómo se usa · Usage
Marginal se usa para algo de efecto mínimo o poco central: una mejora apenas visible, un costo extra pequeño o un detalle que queda fuera del tema principal de un informe o reunión.
Matiz · Nuance
“Marginal” existe en español, pero en inglés no siempre implica exclusión social. En informes suele ser sobrio y cuantitativo: un cambio, costo o efecto tan pequeño que apenas altera la conclusión.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “un efecto marginal” en economía, algunos lo usan para cualquier “efecto secundario”. Si quieres decir “secundario”, usa “minor”; “marginal effect” significa efecto muy pequeño.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The intervention had only a marginal effect on final scores.”
La intervención tuvo solo un efecto marginal en las calificaciones finales.
Al hablar rápido, suena así
- had only→had‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- marginal effect→marginal‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team removed a marginal detail from the executive summary.”
El equipo eliminó un detalle marginal del resumen ejecutivo.
Al hablar rápido, suena así
- removed a→removed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- executive→execuᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, David said the change was marginal but still worth noting.”
En el almuerzo, David dijo que el cambio era marginal pero aun así valía la pena señalarlo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →