意味 · Meaning
～を書き留める、メモしておく
使い方 · Usage
後で忘れないよう、日時、名前、指示、重要事項などを書き留めたり、意識して覚えておいたりするときに使います。授業で宿題の締め切りを手帳に記す場面、会議で担当者名を控える場面、施設案内の注意点を覚えておく場面などに自然です。“Make a note of the date”なら、日付を見過ごさないよう記録しておくという意味になります。長い文章を書く必要はありません。
ニュアンス · Nuance
日本語では「メモしておく」「書き留める」「心に留める」など、状況に応じて訳し分けます。カタカナの「ノートを取る」から、冊子に詳しく書く動作だけを想像しがちですが、予定表への短い記入や頭の中で注意することも含みます。“write down”より重要事項を後で参照する目的が感じられ、“record”ほど公式な記録を作る響きはありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「日付についてメモする」につられて、特定の日付を控える場合に“make a note about the date”としがちです。通常は“make a note of the date”が自然です。また、“make a note the date”のように“of”を落とさないようにします。“take a note”は授業中にメモを取る意味では使われるものの、この決まった表現の単純な置き換えにはなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Make a note of the new deadline in the email.”
メールにある新しい締め切りを書き留めておいてください。
“I made a note of the main skill she mentioned.”
私は、彼女が言及した主な技能を書き留めた。
“Make a note of any question from the audience.”
聴衆からの質問はどれも書き留めておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →