Significado · Meaning
iniciar sesión en un servicio en línea
Cómo se usa · Usage
Se usa al entrar a un sistema con cuenta o acceso: una reunión en Zoom, el Wi-Fi de un café, una plataforma escolar. Va con el sitio o servicio y suena normal en instrucciones y recordatorios.
Matiz · Nuance
“Log onto” se parece a “iniciar sesión en”, pero destaca conectarse a un servicio, red o sistema. En México suena más técnico que “log in” y aparece mucho con network, system o website.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “conectarse al sistema” lleva “a”, así que aparece el error “connect to onto the system”. En inglés elige una opción: “log onto the system” o “connect to the system”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Log onto the meeting site five minutes early.”
Conéctate al sitio de la reunión cinco minutos antes.
Al hablar rápido, suena así
- Log onto→log‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I logged onto the cafe Wi-Fi at lunch.”
Inicié sesión en el wifi del café durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- logged onto→logged‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email tells you how to log onto the portal.”
El correo explica cómo iniciar sesión en el portal.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- log onto→log‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →